인쇄
관련기사
메가뉴스 TV
씨넷은 23일(현지시간) IBM내부에서 이를 개발해 현재 자체 비즈니스용으로 사용하고 있다고 보도했다.
|
현재 이 다국언어 번역기가 지원되는 언어는 영어,중국어(간자체와 정통한자),한국어, 일본어,프랑스어,이태리어,러시아어,독일어,스페인어,폴투갈어,아라비아어 등이다.
IBM측은 직원들이 엔플루언트를 사용함에 따라 더많은 실수를 찾아내고 개선하게 될 것으로 기대하고 있다.
보도에 따르면 지난 여름 2주일도 안돼 자원자들이 130만단어를 번역해 사용했다. 이는 엔플루언트로 매일 10만단어를 번역한 꼴이다.
이 SW는 또
의 검색엔진인 '빙' 관계자들을 위해 4억단어 이상을 번역하는데 사용됐다. IBM직원들은 이를 자신의 데스크톱,랩톱,스마트폰 등에 적용해 사용하고 있다. 엔플루언트 SW는 플러그인방식이나 다른 애플리케이션에 얹어서(애드온방식)사용해 매끈한 번역을 지원한다. 인스턴트메시지에서 플러그인방식의 번역이 가동되고 있는 중이다.
워드작업중의 텍스트나 다른 프레젠테이션은 SW의 한 영역에서 복사돼 다른 영역으로 가도 즉각 번역돼 나온다.
엔플루언트프로젝트의 데이비드 루벤스키연구운영부장은 “우리는 엔플루언트가 조금씩이나마 상용거래를 확대하고, 관계를 공고히하며 세계를 더 가깝게 만들기를 기대한다”고 말했다.
물론 IBM은 엔플르언트가 구글의 무료 자동번역기와 경쟁해야 하지만 보다 경쟁력이 있다고 보고 있다.
IBM측은 자사의 SW가 파이어월과 함께 사용할 때 훨씬 뛰어난 보안성을 자랑하는 데다 비즈니스전문용어에도 정통하다는 장점을 내세우고 있다.
IBM 아리 피쉬카인드 대변인은 “언제 엔플루언트가 출시될지에 대한 확정된 날짜는 없다”며 “보안성이 뛰어난 툴에 대한 시장수요가 있으면 출시된다고 보는 게 맞을 것”이라고 덧붙였다.
엔플루언트는 현재 IBM 내부에서만 사용되고 있지만 많은 다른 프로젝트 성과와 마찬가지로 외부에 판매될 전망이다.
엔플루언트 성공의 열쇠는 어떻게 전체 문장과 단락, 구어체를 다룰 것인가에 있게 될 전망이며 IBM의 필드테스트도 여기에 초점이 맞춰져 있다.
피쉬카인드는 “전체의 초점은 지속적으로 어떻게 매일 사용하는 숙어,문맥,문장을 지속적으로 세련되게 가공하느냐에 있다”며 “IBM은 다양한 사람의 아이디어를 취합해 지능적인 것은 물론 유창하고 능숙한 언어번역기를 만들 계획”이라고 말했다.
family site >> ZDNet.co.kr | GameSpot.co.kr
